1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Lənət olsun. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Geri qal! 3 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Qanunsuz 1, ikisinin uçuşu, qırıq kimi yoxlanılır. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Qırmızı qarmaq 3507, iki düşmən, bir saat. 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,922 Beləliklə, Andertonun qızını aldım o Kələm Yamaq kuklalarından biri 6 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 onun ad günü üçün. 7 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Kimsə mənə bunları izah edə bilərmi? 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Nə demək istəyirsən? - Onların üzləri. Niyə belə görünürlər? 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,721 Onların gözləri çox kiçikdir və yanaqları şişib, 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 sanki steroid qəbul edirlər. 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Məncə, onlar bir qədər şirindirlər. Onlar sadəcə körpələr kimi kökdürlər. 12 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Bilirsən, əgər mən belə bir körpə görsəm Mən heç vaxt qışqırmağı dayandırmazdım. 13 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Qanunsuz 2, tally. Anladığım budur onlar kələm yamasında doğulurlar. 14 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Deli deyilmiş kimi deyirsən. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Nə olubsa yaxşı ole Raggedy Andy? 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 - Bu məşqi edəcəyik, ya yox? - Uh-oh. 17 00:03:03,600 --> 00:03:04,744 Ruslar səbirsizlənirlər. 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Şimal adamını cəlb edir. Lentlər. Mübarizə gedir. 19 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, cənub adamını götürür. Dönmə və yanma. 20 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Nə edəcəksən? 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Hey, gedəcək yerin yoxdur, rəis. Zəng etməyə hazırsınız? 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Uh-huh. Bəlkə. 23 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Şimal adamını öldürün. Sən öldün, Nikita. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Qət et! - Splash bir Mig. 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, status deyin. 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Cənub adamı öldürür, bubba. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,472 Düşünürəm ki, hamımız razılaşa bilərik ki, bu, çox utancverici idi 28 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 sovet həmkarlarımız üçün. 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Hey, bəxtiniz gətirdi, leytenant. 30 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Qayıqda görüşəcəm. 31 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Assassin, deyəsən var uçuş idarəetmə nasazlığı. 32 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Nə baş verir? 33 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Sağ kanatçık tıxanıb. Mən tam sol çubuq tuturam. 34 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Tamam, sadəcə... Hey, onu sabit tutun. Vizual bir görünüş əldə edin. 35 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Oh, bəli, görürəm. 36 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Ananın üstünə düşə bilməzsən Mən belə titrəyirəm. 37 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, kopyalayırsan? - LSO nüsxələri. 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Yaxşı. Oğlanlarımı gəmiyə mindirin. Mən Boomerlə görüşəcəm. 39 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Uğurlar qardaş. 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Lənət olsun. - Aç, Bumer. 41 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Gəl səni yüksəkliyə qaldıraq. 42 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Yox. Şirə 2.1. Mən demək olar ki, quruyuram. 43 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Düşünün ki, yumruq atmalıyam. 44 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Xeyr. Gəlin vergi ödəyicilərini düşünək. 45 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Mən bir şey sınayacağam. mən sadəcə… 46 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Onu tutmağınızı istəyirəm bacardığınız qədər sabit. 47 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Sən nə cəhənnəm edirsən? 48 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Mən sizin aileronunuzu açacağam. - Necə? 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 narahat olma. Sadəcə dişlilərinizi buraxın, iynələrinizi uçurun. 50 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Çox qeyri-sabitdir. 51 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Mən bilirəm. Bu bir növ dəlilikdir. Sadəcə mənimlə get. 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 İkimizi də öldürəcəksən. 53 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Oh, bok. Hadi! 54 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 eybi yoxdur. Hər şey qaydasındadır. Mən peşəkaram. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Getmək olmaz. 56 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Wave off, 382. Sənsən qülləni vuracaq. 57 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 O haqlıdır. Abort etməlisən. 58 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Siz sadəcə köftəyə diqqət yetirirsiniz. AOA heyəti. 59 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 İndi bir az təzyiq hiss edəcəksiniz. 60 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Tamam, yaxşı. Sənə bir borcum var, dostum. 61 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Sənə daha çox borcum var. 62 00:05:53,854 --> 00:05:55,290 Sadəcə məni ayın işçisi etdin. 63 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Mənə icazə verəcəklər təyyarəmi girişin yanında saxla. 64 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 İcazə verin girov ailələrə deyim ki, 65 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 təslim olmamışıq. 66 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Biz heç vaxt etməyəcəyik. 67 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Və sizə söz verirəm ki, istifadə edəcəyik hər bir qanuni vasitə 68 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 sevdiklərinizi əsirlikdən azad etmək üçün. Amma mən də məcburam... 69 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Hey, nə dedi? - Dedi ki, daha 75 il yaşayacağam. 70 00:06:12,497 --> 00:06:15,177 Oh, gəl. Bax, bu yeni şeydir o səni bir şey etməyə məcbur edir? 71 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Sənə dedim sağaldım. 72 00:06:17,252 --> 00:06:18,492 - Oh, sağalmısan? - Bağışlayın? 73 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Qaydalar budur ki, əlil arabasında olmalısınız xəstəxanadan çıxana qədər. 74 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Doğrudanmı? - Buyurun. Yox, yox, yox. Bir şey etməyək... 75 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Ata, sən məni qorumalı deyilsən bu şeydən. 76 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Stressli şeyləri yaxşı bacarıram. 77 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ya Rəbb. Yaxşı, onlar yeni bir dərman sınayacaqlar. 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Siçovullar üzərində işlənib, ona görə də mənim üçün yaxşı olmalıdır. 79 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Hey, bu axşam Turf-a getmək istəyirsən? Bir biftek və ya başqa bir şey götürün? 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Mən elə bilirdim dostlarınla ​​görüşürsən? - Siz mənim dostlarımsınız. 81 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Yaxşı, çox sağ olun. 82 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Amma məni sevindirmək istəyirsənsə, sonra get dostlarınla iç. 83 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Heç olmasa elə bil ki, elə bil ki, yox mənim üçün çox şey verdi. 84 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Bundan başqa, Bu axşam o qızla çıxacağam. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Oh, gözəl. 86 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Şam yeməyi və dəfn mərasimi. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Sən bir siksən. 88 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 QAZLAMP MÖHBƏLİ 89 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Oh, xahiş edirəm. Qorbaçovun sizi aldatmasına imkan verməyin. 90 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Düzdü, yoxsa bilmirəm Problem Qorbaçovdur. 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Mənə elə gəlir ki... - Yox. 92 00:07:09,555 --> 00:07:12,367 - …o, bəzi islahatlar aparmağa çalışır. - Oğlan Siyasi Bürodan keçib. 93 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 O, yunla boyanmış kommunistdir. 94 00:07:14,351 --> 00:07:16,663 - Özünü necə adlandırmasından asılı olmayaraq. - Budur, Kapitan Amerika gəlir. 95 00:07:16,687 --> 00:07:18,164 - Düzdü. - Düzünü desəm. Mən görmürəm 96 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 arasında böyük fərq kapitalizm və kommunizm. 97 00:07:20,315 --> 00:07:22,836 - Sən nə? Bütün sovet sistemi... - Ayı niyə vurursan, a kişi? 98 00:07:22,860 --> 00:07:25,171 - ...insan təbiəti qarşısında uçur. - Əla, indi o susmayacaq. 99 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Nəyisə islahat edə bilməzsən 100 00:07:26,905 --> 00:07:28,967 - bu, kökündən pozulub. - Mən bu kursa yazılmamışam. 101 00:07:28,991 --> 00:07:31,135 - Yox, etmədin. - Siz bu kursa yazılmısınız. 102 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Stalin, bilirsən... - Biz bayıra çıxmamışıq? 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,973 Bu adamlar belə davranacaqlar bəzilərində yaşayırıq... Salam, orda. 104 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Bəzilərində yaşayırıq, bilirsiniz, böyük, xoşbəxt kollektiv. 105 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Bilirsən, amma nədənsə həmin kollektiv həmişə bahasına olur 106 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 fərdi azadlıqlar. 107 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Diqqət edin! - Bağışlayın. salam. Bu gecə təhlükəsiz sürün, ser. 108 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 tamam. Məsələn, məni götürün. 109 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Düşünürəm ki, hamımız razılaşa bilərik Mən 3-cü Donanmanın ən yaxşı pilotuyam. 110 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Boomer, bilirəm ki, bacarırsan. 111 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Nə? Wh... Ayıb deyil, bu oğlan! - Məni xilas et, Troya. 112 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Mənim utancım yoxdur. Mən də etməməliyəm. - Məni xilas et. 113 00:07:58,478 --> 00:08:00,582 Düzdü, çünki Amerikada ən yaxşı olmağı qeyd edirik. 114 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Bəli. - Biz böyüklüyü mükafatlandırırıq. 115 00:08:02,274 --> 00:08:04,169 Nə baş verdiyini bilirsiniz orda sən əlasan? 116 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Bu nədir? Onlara deyin. 117 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 heç nə. Siz sadəcə başqa bir yoldaşsınız. 118 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Bu cəmiyyət deyil... - Siz ona əmilirsiniz? 119 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...bu, həbsxanadır. - Nə? 120 00:08:11,158 --> 00:08:14,179 Və çıxmaq üçün mübarizə aparmayan hər kəs ondan, yaxşı, onda onlar, bilirsiniz ... 121 00:08:14,203 --> 00:08:15,638 - Onlar problemin bir hissəsidir. - Kimsə? 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,557 Hətta kasıb vətəndaşlar da kim təsadüfən orada doğulub? 123 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Susmaq şəriklikdir. 124 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Ən yaxşı silahlar! Bəli. Nə var? - Hey, dostum. 125 00:08:22,836 --> 00:08:25,396 Bilirsiniz, belə vaxtlar olur Mən çox şadam ki, o filmi çəkdilər. 126 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Uh-huh. Nə var? - Cənablar. 127 00:08:28,509 --> 00:08:29,676 komandir. 128 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Hər şey yaxşıdır, ser? 129 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Bir anlıq gizli danışın? 130 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Sadəcə leytenant Kelli. 131 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Mənə bu gün sizin kaskadyorunuz haqqında məlumat verildi. 132 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Tamam, bəli. gördüm qanadlıya kömək etmək imkanı 133 00:08:42,606 --> 00:08:44,292 - və bir təyyarəni xilas et, belə ki... - Asan, Kelli. 134 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Mən səni yıxmaq üçün burada deyiləm. 135 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Siz heç Big Bird haqqında eşitmisiniz? 136 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Sesame Street-dən deyil. 137 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Sonra yox. 138 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Böyük Quş əməliyyatı. 139 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 71-ci ildən bəri NRO fəaliyyət göstərir kəşfiyyat peyklərinin göndərilməsi 140 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 rusların nə olduğunu izləmək üçün SSRİ-nin ucqar rayonlarında işləyir. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problem ondadır həlli məhduddur. 142 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Buna görə də bəzən məcbur oluruq yaxından baxmaq üçün birini göndərin. 143 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Sizə casus təyyarə lazımdır. 144 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Məndən casus təyyarəsi uçurmağımı istəyirsən. 145 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Siz Ramstein Hava Bazasına göndərirsiniz Almaniyada, sabah 0400. 146 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Orada sizə məlumat verəcəm. 147 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Və bu TS, ona görə də getdiyini heç kimə demə. 148 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Sağ olun, cənab. Fürsət üçün. təşəkkür edirəm. 149 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Xeyr, təşəkkür edirəm. Qazanmaq üçün. 150 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Keçən həftə təklif edən görüntülər aldıq 151 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 ki, ruslar tikir Nyandomanın şimal-şərqində raket silosları. 152 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Bu, bizim əməliyyat sahəmizi yerləşdirir Sovet sərhəddindən 1200 mil içəridə. 153 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Bu, 30 dəqiqə giriş və 30 dəqiqədir. 154 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Sayt dörd SAM saytı ilə əhatə olunub bildiyimiz qədər. 155 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Və ən yaxın rus hava zolağıdır Os'minoda, 200 mil şərqdə. 156 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Bütün bunlar deməyə əsas verir ki, ruslar yuva kuklaları hazırlamaq üçün bu saytdan istifadə etmirəm. 157 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 80.000 futda uçacaqsan, SAM tavanının üstündə. 158 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Siz atışlarınızı alacaqsınız və vámonos olacaqsınız. 159 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Burada tək sənsən, Kelli. 160 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 80.000 fut dedin, ser. 161 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Bu həddi aşmır U-2-nin maksimal hündürlüyü? 162 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Bu doğrudur. Ancaq U-2 ilə uçmayacaqsan. 163 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 164 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maksimum sürət Mach 3 plus, tavan 85.000 fut. 165 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Ən sürətli, ən yüksək uçan təyyarə dünyada. 166 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 O, gözəldir. 167 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 O, heyvandır. 168 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 O, bir raketi keçə bilər. 169 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Tam təzyiq kostyumunda olacaqsınız. 170 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Amma bu sizə mane olmayacaq parçalanmaqdan 171 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Mach 1-dən yuxarı çıxarmaq qərarına gəlsəniz. 172 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Səhv edirəmsə, məni düzəldin, cənab amma bu Hava Qüvvələri əməliyyatı deyilmi? 173 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Bu qara əməliyyatdır. Siz CIA üçün uçursunuz. 174 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Məni işdən çıxarırsan. - Müvəqqəti. 175 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Kameralarla məşqiniz Blackbird-də istifadə olunur 176 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 sizi unikal ixtisaslı edir. 177 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Siz ikinci yer olacaqsınız Hərbi Hava Qüvvələrinin flayerinə. 178 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 gözləyin. Mən RIO? Mən uçmuram? 179 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Bu dəfə yox, kalamar. 180 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Mayor Sanders. Leytenant Kelli. 181 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Mayor burada 23 uçuş həyata keçirib Blackbird üzərində. 182 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Tanışlığımıza çox şad oldum. - Uh-huh. 183 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Siz heç bu mövzuda atəşə tutulmusunuz? 184 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Olsaydı, işimi görməzdim. 185 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Bu, Navy tac-air pivəsi deyil. Recon daha az güc, daha çox beyin tələb edir. 186 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Mən bunu görürəm. Bəli. 187 00:11:42,870 --> 00:11:45,098 Sadəcə gözlərini radarda saxla və qalanını mənə buraxın. 188 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Anladım. Yaxşı, götürürəm bir baca ilə... 189 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 sadəcə böyük köhnə yanaq sümükləri yığını və qaşlarım 12 yaşımda. 190 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Hər birini dişləyə bilərsiniz başqa yerdə istədiyiniz hər şeyi burada. 191 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Amma orada, siz bir və ya sən öldün. Bunu yadda saxla. 192 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Başa düşdüm, əfəndim. Üzr istəyirik ki, üzünüzə lağ etdim. 193 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Sadəcə onları belə görmürsən kabuslar xaricində. 194 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 İsa, ata. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Cəhənnəm, yaxşıyam. Mən yaxşıyam. 196 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Düşündüm ki, evə gəlməmisən çünki bəxtiniz gətirdi. 197 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Yaxşı, ola bilərdim. Biz görəcəyik. 198 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Mən narahat olmalıyam? 199 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Yox, yox, yox, yox. Bu... Bu parkda gəzintidir. 200 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Hansı park? Liviya? 201 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 İran? 202 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Bu... Əslində təsnif edilmiş park. 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,272 - Yaxşı, heç bir şeyə qarışma... - Yox, yox. Heç vaxt etmə. 204 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Heç vaxt etmə. getməliyəm. 205 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Mən... Mən səni sevirəm, Pop. 206 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Səni də sevirəm, dostum. 207 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 tamam. 208 00:13:18,549 --> 00:13:20,068 İstəyəcəksən bunları çəkmənizə qoyun. 209 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Bağışlayın? 210 00:13:21,176 --> 00:13:22,936 Zəncir sizi boğa bilər çıxarmaq lazımdırsa. 211 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Hər hansı zoomiya bunu bilər. 212 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Oh, hə? Zoomiyalar bunu bilir? 213 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Tank təzyiqinin yoxlanılması. 214 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 O, 1.3 PSI-dadır. IGV-nin blokadaya təyin edilməsi. 215 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, yoxlama siyahısı tamamlandı? 216 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Təsdiq. IGV normaldır. 217 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC kamera OP yaxşı yoxlayır. 218 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, külək 265 beşdə. Uçuş üçün təmizlənib, 26-cı uçuş-enmə zolağı. 219 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Yaxşı, Sanders, evlisən? Uşaqlar? 220 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Mən polkovnik olana qədər prioritet deyiləm. 221 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Eyni. Sizcə, buna görə bizi seçdilər? 222 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Qalstuk yoxdur? 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Bilirsiniz, danışmağa ehtiyacımız yoxdur. 224 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Arzunun gerçəkləşdiyini başa düşürsən, bu sənə nə verəcək? 225 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Bu nədir? 226 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Polkovnik Sanders. 227 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Heç kim bunu qeyd etməyib? 228 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1700 düyün. 229 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Və 11 otlar və ədviyyatlar. 230 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Hamısı böyük bir torpaq parçasıdır yuxarıdan. 231 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Uçuş səviyyəsi səkkiz-sıfır-sıfır. 232 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Bunu kopyalayın. 233 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Məsləhət gör, indi sənsən Sovet hava məkanını keçmək, 234 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 Hədəfdən 512 mil. 235 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC kamerası aktivdir. Hazır. 236 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Necə baxırıq? 237 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Hədəf üzərində ağır şorba. Təmiz bir şey əldə edəcəyimizə şübhə edirəm. 238 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Baza, Habu. Bizim pis vizitimiz var. Məsləhət verin. 239 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, dörd-beş-sıfır uçuş səviyyəsinə enmək. 240 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Hər şey üçün ilk dəfə. 241 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Kopyalayın. Dörd-beş-sıfır. 242 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Budur, gedirik. 243 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Film hərəkət edir. Hədəfdə gözümüz var. 244 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Bravo, zulu. Geri qayıt hündürlükdə və RTB üzrə. 245 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Bogey bir-doqquz-sıfır-on. 246 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Lənət olsun. 247 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Tally bir Mig, saat beş. Jamming məşğul və işləyir. 248 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Niyə bankçılıq edirsən? Biz hava sürətini itirəcəyik. 249 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Məndə bu var. 250 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Xeyr, yox. Bizi qazanacaq. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Görürsən, Kelli? Buna görə də sən gövdəli meymun və mən... 252 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, kopyalayırsan? 253 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, müdafiə. Şərqə çırpın. 254 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 Peçoradan 100 mil qərbdə. 255 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilot cavab vermir və mən bütün uçuş nəzarətini itirmişəm. 256 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Buyurun. 257 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Sağ mühərrik əyilib. 258 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, mayday, mayday. 259 00:18:08,630 --> 00:18:13,677 Habu 43 işarələmə eni 65.18, uzunluq 72.10. 260 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Mən yumruq atmalı olacam. 261 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Bu sürətlə atmaq olmaz, Assassin! 262 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Bilirəm, bilirəm. 263 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 bu qədər. Bura qalx. 264 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 tamam. 265 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Bu nədir? hey! 266 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 yaxşı. Sən ölməmisən. 267 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 sən kimsən? Mən haradayam? 268 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Mənim adım Nikolay Ustinovdur. 269 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Amma sən məni Nik adlandırmalısan. 270 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Və sən mənim evimdəsən. 271 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Xoş gəldiniz. Bu şərəfdir. 272 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Mən niyə çarpayıya bağlanmışam? 273 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Mən səni bağladım ki, yerindən tərpənməyəsən əməliyyat zamanı. 274 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Əməliyyat nəyi nəzərdə tutursunuz? 275 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Ayağındakı çubuq. Mən onu çıxardım və arteriyanı düzəltdim. 276 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Çoxlu qan var idi. 277 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Çox qışqırdın, amma bu mənim günahımdır 278 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 çünki düzgün anesteziyam yoxdur. 279 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 İndi məni aça bilərsən? 280 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Əlbəttə. Tezliklə, bəli. 281 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Amma indi dincəlməyinə ehtiyacım var sağalmanın davam etməsi üçün. Uh-huh. 282 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Oh, tamam. Nədir... nə ilə... bütün Amerika əşyaları? 283 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Bütün... Bu, sizi şoka sala bilər, amma ölkənizə çox heyranam. 284 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Sizin demokratiyanız və mədəniyyətiniz. 285 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Və yeməyiniz. 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Mən heç vaxt McDonald's almamışam, amma sevəcəyimə şübhə edirəm. 287 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Demək olar ki, mən obsesifəm. 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Oh, düzdür? 289 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Mənim arzum nə vaxtsa Amerikada yaşamaqdır. 290 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Dənizdən parlaq dənizə sürün istirahət avtomobilində. 291 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Əyləncəli. - Hələ bilmirəm... 292 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 iş üçün nə edərdim. 293 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Amma bilirəm ki, orada hər şey mümkündür. 294 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Bəli. 295 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Sizə göstərmək istədiyim bir şey var. 296 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Bu, çox xüsusi, həm də olduqca qanunsuzdur. 297 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Kişi buna görə həbs oluna bilər. 298 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 100 dəfədən çox baxmışam. 299 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Və hər dəfə, Mən filmdəki adamı təsəvvür edirəm. 300 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Onun gördüyü işləri görmək. 301 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Görürsünüz, biz başa düşmürük burada bir çox Amerika filmləri, 302 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 amma keçən il bu saxtakarlığa rast gəldim... 303 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Top Gun. 304 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Mənim üçün təsdiqləndi xalqınız haqqında bütün inanclarım. 305 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Və sonra, birdən bir gün, buradasan. 306 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 İlahi kimi göydən düşmək. 307 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Qulaq as, Nikolay. mən... - Dayan! 308 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nik. Mənə Nick deyin. 309 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nik. Mən Troyam. 310 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy, səninlə tanış olduğuma şadam. - Məni sağaltdığınız üçün təşəkkür edirəm, Nik. 311 00:23:17,940 --> 00:23:19,667 Ancaq təsəvvür etdiyiniz kimi, Mən həqiqətən getməliyəm. 312 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Mən düşmən xəttinin arxasındayam. 313 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Bu deyil... Bu deyil sən düşmənsən. Düzdür? 314 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Tam əksinə, Troy. Mən sənin ən böyük fanatınam. 315 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 yaxşı. Bu yaxşıdır. 316 00:23:29,993 --> 00:23:32,273 Beləliklə, niyə başa düşəcəksiniz Sərhədi keçməliyəm. 317 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Əlbəttə. Ən yaxın sərhəd Finlandiyadır. 318 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Bu nə qədər uzaqdır? 319 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 kilometr. 320 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Yaxşı, bok. 321 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 İki il keçdi. 322 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Bunu niyə etmədin Çernenko nə vaxt öldü? 323 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Mənə heç bir zövq vermir portreti asmaq 324 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 ölkəmi məhv edən bir adamın. 325 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Qorbaçov onu xilas etdiyini iddia edərdi. 326 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Hələ də yadımdadır Rusiya imperiya olanda. 327 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Dünyanın yarısı bizim təsirimizə düşdü. İndi bizə baxın. 328 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Qansız müharibəni itirmək ruhsuz bir super gücə. 329 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Və bu keçəl axmaq bizim olmağımızı istəyir düşmənimizə daha yaxındır. 330 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Bu nədir? 331 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Amerikanın kəşfiyyat təyyarəsi vurulub Xorovaya üzərində. 332 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Onlar pilotlardan birinin atıldığına inanırlar. 333 00:24:33,765 --> 00:24:35,085 Qəza yerini qoruyublarmı? 334 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Hələ yox. Axtarışlara general Korjev rəhbərlik edir. 335 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Artıq yox. 336 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 qaz! Qaz, dayan! 337 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Oh, Allah. 338 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Qaz və Maverick köməkçi pilotlardan daha çox idi. 339 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Onlar ən yaxşı dost idilər. 340 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Bəli, onlar idi. 341 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Bu adamın yeridir filmin çəkilişi tualetə gedir. 342 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Burada nə baş verdiyini xatırlayırsan? 343 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 mən yox. çox üzr istəyirəm. 344 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Problem yoxdur. ətiniz necədir? 345 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Oh, bu, çox, çox çətindir. 346 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Amma heç olmasa turş olur. Belə ki… 347 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Bəli, qışda təzə ayı tapmaq çətindir. 348 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 ayı yeyirəm? 349 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Bəli, məndə 40 kilo var kök zirzəmimdə. 350 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 İstədiyiniz qədər yeyin. 351 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 təşəkkür edirəm. Bu nədir? 352 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Samoqon. Mən onu çuğundurdan hazırlayıram. 353 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Bir bareldə. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,408 Bunun dadı çuğundur kimi deyil. 355 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Oh, çox sağ olun. 356 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Uçuş kostyumunuza diqqət yetirdim zəng işarəniz Assassindir. 357 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Bu adın mənşəyini soruşa bilərəmmi? 358 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Bu, yalnız mənə aid bir hekayədir və dostlarım bilir. 359 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Oh, görürəm. 360 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Ümid edirəm bir gün sən və mən belə dostlar olacaq. 361 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 mütləq. Mən yəqin ki, getməliyəm. 362 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Məni aça bilsən, Mən yolda olacam. 363 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Amma səni açsam, gedəcəksən. 364 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Bəli. Mən bayaq dedim. 365 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Məncə başa düşmürsən sənin vəziyyətin. 366 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Minlərlə kilometr sizinlə təhlükəsizlik arasında dayanın. 367 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Qırmızı Ordu artıq edəcək səni axtarmaq. 368 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Və səni tapanda, səni KQB-yə verəcəklər. 369 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Bu da mənim taleyimdir heç kimə arzulamazdı. 370 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 İnan mənə, mən sənin sığınacaq yeriyəm. 371 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Mən burada qala bilmərəm. 372 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Soyuq müharibə bitənə qədər. 373 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Soyuq Müharibə olub 40 ildir davam edir. 374 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Tam olaraq. Daha nə qədər davam edə bilər? 375 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 tamam. tamam. Bilirsən nə, yəqin ki, haqlısan. 376 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Bax, mən... Bu dəlilik olardı mənim vəziyyətimdə bunu etməyə çalışın. 377 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Səni buraxsam dəli olardım. 378 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 Sağ. Bax, tamam. 379 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Beləliklə, mən nə edəcəyəm ... Getmək təhlükəsiz olana qədər qalacağam. 380 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Əla. - Yaxşı. 381 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 sən… O vaxta qədər məni bağlı saxlayacaqsan? 382 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Əlbəttə yox. Sadəcə bilmək lazım idi bir-birimizə etibar edə bilərik, hə? 383 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Mən sənə tam güvənirəm. Nik, təşəkkür edirəm. 384 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Hə, problem yoxdur. - Bəli. 385 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Gözəl vaxt keçirəcəyik. 386 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Bu yaxşıdır. 387 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Bu daha yaxşıdır. tamam. 388 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Bağışla, Nik. 389 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Xahiş edirəm qalın. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Necə bu qədər cahilsən? 391 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Çox təsirli gilyotin. 392 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Özünüzə zərər verirsiniz. İndi dayanaq. 393 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 tamam. Sən qalibsən. 394 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Möhtəşəm. 395 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Açarları tapın. Açarlar. 396 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 hey! İçəri qayıt, dostum. 397 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 çay dəmləyəcəm. 398 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Zəhmət olmasa məni əlaqə saxlayın ABŞ-ın Moskvadakı səfirliyi. Tez. 399 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Qui... 400 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Bu sizin üçündür. İngilis dili təcrübəsi. 401 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 tamam. Yox, yox, yox. Hey, hey, hey. 402 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 mən gedirəm. Yaxşı? mən... 403 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 tamam. Mənə qulaq as. yaxşıdır. Bu... 404 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 etməyin... 405 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Yaxşı. 406 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolay! 407 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Nə etmisən? 408 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Bu, onların nişanını həll etməlidir. 409 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 sən kimsən? Belə döyüşməyi haradan öyrənmisən? 410 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Əminəm ki, siz özünüzə məxsus olacaqsınız zədəniz üçün olmasa. 411 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerika döyüş hazırlığı bizimkindən qat-qat üstündür. 412 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Bizimki"? Hərbi idin? 413 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Fərqi yoxdur. 414 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Yaxşı, mənim üçün vacibdir. Burada kiminlə oturduğumu bilmək istəyirəm. 415 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 İllər əvvəl mən a dövlət təhlükəsizlik işçisi. 416 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Dayan. Sən KQBsən? Onlar üçün nə edirsən? 417 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 İndi heç nə. 418 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Mən rəhbərlik etdim… gizli əməliyyatlar həyata keçirən bir qrup. 419 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Əks-kəşfiyyat. Dindirmə. 420 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Oh, deməli, sən canavarsan. 421 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Mən aktyorluq etdiyimə inanırdım ölkəmin mənafeyinə. 422 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Sağ. 423 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Ancaq qızım kifayət qədər böyüyəndə işə gedəndə məndən nə etdiyimi soruşmaq, 424 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Ona deməyə çox utandım. 425 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Görürsən, kişi bir şey edəndə kifayət qədər uzun müddətə, 426 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 etdiyi şey olmağı dayandırır. 427 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Onun kim olduğu olur. 428 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Deməli, mən səni almalıyam Bütün bunlardan əllərini yuyub, 429 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 bura köçdü və Grizzly Adams oldu? Düzdür? 430 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Özümü qoymalı oldum bacardığım qədər rejimdən uzaqlaşdım. 431 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Və özümü qoymalıyam səndən bacardığım qədər uzağa. 432 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Mənə qulaq as. Hələ mən olsaydım o canavar, mən səni niyə aparım? 433 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Mən sənə niyə qulluq edim və barda o kişilərlə döyüşmək? 434 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Mən respublika düşməninə kömək etmişəm. 435 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Bu ölümlə cəzalandırılır. 436 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Mənə kömək etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 437 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Səni yandırdığım üçün üzr istəyirəm. - Evə getməyə çalışırdınız. 438 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Mənə çox yaxşı oldu. 439 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Zəng də ala bilmədim səfirliyə qədər. 440 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Əgər olsaydı belə, yalnız olardın dövlət təhlükəsizliyini qapımıza gətirir. 441 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Hökumət bütün zənglərə nəzarət edir xarici səfirliklərə. 442 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Bu barədə zəng etsəm necə olacaq? - Bu qalıqdır. 443 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Yaxşı gündə 30 kilometr məsafədədir. 444 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Yeganə yoldur Altaylara çıxışınız olsaydı. 445 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Nə? - Bu mobil radiotelefondur. 446 00:35:12,321 --> 00:35:14,041 Onları izləmək mümkün deyil. Onlara nəzarət edilmir. 447 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 tamam. Bunlardan birini necə əldə edə bilərəm? 448 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Siz yox. Onlar yalnız mövcuddur yüksək vəzifəli dövlət məmurlarına. 449 00:35:18,869 --> 00:35:21,055 Və güman edirəm ki, sizdə yoxdur burda çoxlu? 450 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Xeyr. Burada deyil. 451 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Göldə... Baxmayaraq ki, Vozhe gölü. - Vozhe gölü? 452 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Bir çox üzvləri Ali Sovetin orada daçaları var. 453 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Bu yaxındır? 454 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 haqqında bura ilə Moskvanın ortasında. 455 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Mükəmməl! Bir Altay oğurlayacağıq, 456 00:35:37,095 --> 00:35:39,975 Səfirliyə zəng edəcəyəm, onlar da var məni buradan cəhənnəmə aparacaq. 457 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Nə? 458 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Sən xilas olardın, amma mən... 459 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Sağ. 460 00:35:48,357 --> 00:35:49,997 Səni özümlə ABŞ-a aparsam nə olacaq? 461 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Sovetlər mühacirət edə bilməz, Troya. 462 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Xeyr, normal deyil. Amma mən vurulmuş pilotam. 463 00:35:54,947 --> 00:35:57,675 Mən milli qəhrəman olacağam. Onlar edəcəklər yəqin ki, mənə “Şərəf” ordeni verəcəklər. 464 00:35:57,699 --> 00:35:59,552 Səfirliyin heç bir yolu yoxdur Mənə yox de, Nik. 465 00:35:59,576 --> 00:36:00,929 Təəssüf ki, o qədər də sadə deyil. 466 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Moskvada bir qızım var. Mən onsuz gedə bilmərəm. 467 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Onu da aparacağıq. 468 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 O gəlməzdi. O deyil İnan ki, mən dəyişən adamam. 469 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Onunla danış. Onu inandırın. 470 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Ruslar o qədər də rahat deyillər Sizin xalqınız kimi hisslərini bölüşmək. 471 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Xəyalını dedin amerikalı olmaq idi. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Amerikalı kimi davranmağa başlayın. 473 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nik, mənə kömək edəcəksən? 474 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Bu, çox cazibədardır, həm də çox təhlükəlidir. 475 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 hey. Artıq vaxtımız çatmayıbmı 476 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "təhlükə zonasına minmək"? 477 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenny Loggins. 478 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Mən bu zarafatı başa düşürəm. 479 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Razılaşdıq? 480 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 İcazə verin əvvəlcə içkimi bitirim qərar verməzdən əvvəl. 481 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Əlbəttə. 482 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Buna içərəm. 483 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Lyukdan aşağı. 484 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Gəl, adam, 485 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 dünyanın ən kiçik şüşəsidir! 486 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Sənə kömək edə bilərəmmi, Yoldaş? 487 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksandr Volkov. Dövlət Təhlükəsizliyi. Mən girə bilərəm? 488 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Sən burada tək yaşayırsan, mən bunu qəbul edirəm? 489 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Bəli. 490 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Bu nə ilə bağlıdır? 491 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Bir təyyarə düşdü Buradan 12 kilometr. 492 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Biz yerli sakinlərdən soruşuruq ki, olub? maraqlı bir şey eşitdilər və ya gördülər. 493 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Xeyr, ser. 494 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 görürəm. 495 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Qızım Anna. 496 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Siz KQB idiniz? 497 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Necə… 498 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Sənin nişan üzüyün. 499 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Bölmə? 500 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa Qrupu. 501 00:39:01,049 --> 00:39:02,289 Sizi xidmətinizə görə tərifləyirəm. 502 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Sizi tərk edən nə idi? 503 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Beynim getdikcə itiləşirdi. 504 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 kimi vurursan məni çox kəskin ağıl sahibidir. 505 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Burada nə var? 506 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Kök zirzəmisi. 507 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Mənə zarafat et. 508 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Heç nə yoxdur. 509 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Çox yaxşı. 510 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Mən səni tutdum! 511 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samoqon? 512 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Bəli… 513 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Evdə damıtmağı bilirsiniz ruhlar qanuna ziddir? 514 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Üzr istəyirəm, yoldaş Volkov. bilmirdim... 515 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Zəhmət olmasa. 516 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Mən səninlə müqavilə bağlayacağam. 517 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Mənimlə bir stəkan paylaşırsan 518 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 və bu bizim sirrimiz olacaq. 519 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Əlbəttə. 520 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Çuğundurun dadına baxa bilərsiniz. 521 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Çox sağ olun. 522 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Mənə ay işığını xatırladır 68-ci ildə Praqada idik. 523 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Mən aşağı dərəcəli kiçik leytenant idim. 524 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 İki ay kazarmada qaldıq çox az iş ilə. 525 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Beləliklə, içdik. 526 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Bunu əldən verməlisiniz. 527 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Yoldaşlıq. 528 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Qurbanlarımız vətənimiz üçün etmək. 529 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Mən hər gün bu barədə düşünürəm. 530 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Yaxşı, 531 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 qonaqpərvərliyinizə görə təşəkkür edirəm. 532 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Mən sorğumu davam etdirməliyəm. 533 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Əlbəttə. 534 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Səni burada tapa biləcəyimə inanıram yenidən danışmalıyıq? 535 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Başınıza bir şey gəlsə, 536 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 zəng etməkdən çəkinməyin. 537 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Sizə möhkəm cansağlığı arzulayıram. 538 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Sən və qızın. 539 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Məsih. 540 00:41:51,970 --> 00:41:53,781 Ondan soruşacağını düşündüm naharda qalmaq. 541 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Bu pisdir. - Nə demək istəyirsən? O getdi. 542 00:41:55,724 --> 00:41:58,036 O, barda kişilərlə danışacaq. Bizi tanıyacaqlar. 543 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Dərhal getməliyik. 544 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Yaxşı, sənə bir şey deyim. O samoqon sancır. 545 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Ön və arxa, Nik. 546 00:42:12,783 --> 00:42:14,503 Təhlükəsiz olub-olmadığını bilmirəm o tərəfə sürmək. 547 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Təhlükəsizlik üçün vaxt yoxdur. 548 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Mən sənin saqqalını çox alıram ağzımda. 549 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 tamam. Sadəcə, bəlkə... bəlkə sadəcə əllərinizi təkərin üzərinə qoyun 550 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 yoxsa bir az yavaş? 551 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Onların olub-olmadığını bilmirik hələ bizi bağladı. 552 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Görünüşümüzü dəyişdirməliyik. 553 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Yaxşı, əgər ağaca dəysək, bu görünüşümüzü dəyişəcək. 554 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Voje gölü ilə uçuş nə qədər davam edir? 555 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Üç gün. 556 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Ancaq birində ora çatacağıq. 557 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Bu necədir? 558 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Biz maşın sürmürük. - Nə edirsən? 559 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Onlar mənim yük maşınımı axtaracaqlar. 560 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Yəni? 561 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Siz çıxmaq istəyəcəksiniz. 562 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Nə? Niyə? 563 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Bəli. 564 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Bu göldür? 565 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Mənə deyə bilərdin bunu edəcəkdin. 566 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 üzr istəyirəm. Güman etdim ki, bilirsiniz standart izləmədən yayınma. 567 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Pilotlara belə üsullar öyrətmirlər? 568 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Xeyr, Nik. Xeyr, bizi öyrətmirlər təyyarələrimizi donmuş göllərdə gizlətmək üçün. 569 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Hara gedirik? 570 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Dəmiryol stansiyası. Burdan. 571 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Nə isə, sənin saqqalın var hələ də ağzıma hücum edir. 572 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Bölmələrimiz axtarış aparır meşənin şimal və şərq kənarları. 573 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 İkinci pilot buraya eniş etdi. 574 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Bədən yoxdu? 575 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 O, sağ qaldı. 576 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Qar onun izlərini örtdü. 577 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Onun çəkməsi. 578 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Biz gözləyirik onu almaq üçün avadanlıq. 579 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Bunu tutun. 580 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Onun şəklini tapın. 581 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Hamının gözü qarşısında alın təhlükəsizlik işçiləri. 582 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Bizi vura bilməzdi sərhədə yaxın? 583 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Bizim"? 584 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Bəli, mənim köməkçi pilotum var idi, Sanders. O… 585 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 O bacarmadı. 586 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 üzr istəyirəm. 587 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 O, biabırçı idi, amma daha yaxşısına layiqdi. 588 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Böyük cəsarət tələb edir qırıcı pilot olmaq. 589 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Güman edirəm ki, bəli. 590 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Bütün etmək istədiyim şey budur. 591 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Əslində mən gəmilər tikmək istəyirdim atam kimi Dəniz Qüvvələri üçün. 592 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Sonra səkkiz yaşım olanda, o, məni USS Randolph gəmisinə apardı 593 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 F-9-ların CQ üçün enişini izləmək üçün... 594 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 və o adamların yolu uçuş göyərtəsindən keçdi 595 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 əllərində dəbilqələri ilə, atam da daxil olmaqla hamı 596 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Onlara tanrı kimi baxırdılar, və sonra... 597 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 sonra belə oldu. Mən... Mən bağlı idim. 598 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Beləliklə, siz Allah olmaq istəyirdiniz. 599 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Vətənimə xidmət etmək istəyirdim. Məncə bunu başa düşə bilərsiniz. 600 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Qorxu məni özümə xidmət etməyə məcbur etdi. 601 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Bizə belə dedilər Amerika bizi məhv edərdi. 602 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Ki, sənin acgözlüyün və ruhsuzluğun bəşəriyyətin sonunu gətirərdi. 603 00:46:18,737 --> 00:46:21,466 Və bizə öyrətdilər ki, siz dişlisiniz nəhəng dünya öldürən maşında. 604 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 İkimiz də yalanlarla qidalanırdıq. 605 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Mən yalanlarla qidalanmadım. 606 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Xruşşov deyirdi ki, "Səni dəfn edəcəyik." 607 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Və Reyqan bizi şər imperiyası adlandırdı. Sən inanırsan ki, hamımız pisik? 608 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 İnanıram ki, beyniniz yuyulub. 609 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Sistemin məhsulları ki, böyümüsən. 610 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Amma sən deyilsən sisteminizin bir məhsulu, Troy? 611 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Məni KQB etmə. 612 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Gözlərimi dincəlməyə gedirəm. 613 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Xahiş edirəm məni nə vaxt oyat Starokostyantynivske'yə çatırıq. 614 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Heç bir səbəb görmürəm Mən bunu edə bilməyəcəm. 615 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nik. Oyan. 616 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Düşünürəm ki, maşınları dəyişdirməliyik. 617 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 İndi məndə herpes var. 618 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nik, həqiqətən oyanmağınıza ehtiyacım var. 619 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Qovluğa baxmayın. 620 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Bəli, dostlarına göstərir. 621 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Gözəl yuxu? 622 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Yoldaşlar, mən DTK-nın zabitiyəm. 623 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Mən bu məhbusu təslim edirəm rəhbərlərimə. 624 00:49:05,863 --> 00:49:06,903 Niyə sənə inanmalıyıq? 625 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Niyə silahdaşlarıma yalan danışım? 626 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 İndi məni dinləyin! 627 00:49:10,951 --> 00:49:12,428 Mən bunu təəssüratı çatdırmaq üçün edirəm 628 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - sən mənim məhbusumsan. - Tamam. 629 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Amma bu hiylə uzun sürməyəcək. 630 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 30 saniyədə, bu qatar tunelə girəcək. 631 00:49:23,172 --> 00:49:25,452 Bir an əvvəl olacaq vaqonun işıqları yanır. 632 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 hey! 633 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 çox üzr istəyirəm. 634 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Nə cəhənnəm? 635 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Həmin anda, qatarın qabağına tərəf qaçırıq. 636 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 yoldaş. 637 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Bu etimadnamələrin müddəti on il əvvəl başa çatıb. 638 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Onlar etdi? 639 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 İkinizi də nəzarətə götürürəm. 640 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Niyə? 641 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Orada! 642 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Onları dayandırın! 643 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Bizə nə geyindirdin? Lanet olsun əsgər qatarı? 644 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Biz atlamalıyıq. 645 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Yaxşı. Üçdə. iki. bir. 646 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 İsa. 647 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Qatarımız tükənir. - Nə qədər ki, əvvəl tunelimiz bitsin. 648 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Demək olar ki, çıxmışıq. 649 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Bəlkə də gözləməliydik Soyuq Müharibə bitənə qədər. 650 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Gecə üçün sığınacaq tapmalıyıq. 651 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Sizcə, burada Red Roof Inn var? 652 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Bunun nə olduğunu bilmirəm. 653 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 hara gedirsen? 654 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Sığınacaq tapıram. 655 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Bu insanları tanıyırsınız? 656 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Xeyr. Niyə belə edim? 657 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Ona nə dedin? - Soyuq və ac olduğumuzu. 658 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 O, bizi içəri buraxacaq? 659 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Və sən dedin ki, hamımız pisik. 660 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 araq. 661 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Bu... - "Zəhmət olmasa, zövq alın" deyir. 662 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Yaxşı, sağ ol... Yox, sağ ol. 663 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 tamam. 664 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Bunun yaxşı fikir olduğuna əminsinizmi? bura amerikalı gətirirsən? 665 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Mən onlara dedim ki, sən mənim əmim oğlusan. 666 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Mənim şəklimi televizorda görsələr nə olacaq? Hakimiyyətə zəng edə bilərdilər. 667 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Burada televizor görürsən? 668 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - O biri otaqda ola bilər. - Başqa otaq görürsən? 669 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Yox, görmürəm... - Zəhmət olmasa. 670 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 …başqa bir otaq. tamam. təşəkkür edirəm. Yaxşı. 671 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Bu dadlı görünür. 672 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Uşağın nə işi var? 673 00:52:58,053 --> 00:52:59,656 Bunları təxmin edirəm onun valideynləri deyil, elə deyilmi? 674 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Baxmayaraq ki, bu çox şeyi izah edəcək. 675 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Onun adı Qorqodur. 676 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Valideynləri köçməli oldular iş tapmaq üçün Moskvaya getdi. 677 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Deməli, indi burada qalır nənə və babası ilə. 678 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Oh, hey. Salam, Qorqo. Nə var? 679 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 tamam. Sadəcə onu uzaqlaşdıracağam. 680 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Valideynləri bura pul göndərir, amma hər gün mübarizə aparır. 681 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Bəzən onlar arasında qərar verməlidirlər soba üçün kömür və ya süfrə üçün yemək. 682 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Bəli? 683 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Yaxşı, bəs niyə... niyə bizi içəri buraxdılar? 684 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Kimsə qapıya gəlsə Amerikada və kömək istədi 685 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 alınmazdılar? 686 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Təbii ki, edərdilər. 687 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 təşəkkür edirəm. 688 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Maraqlıdır. Sənə bizimlə döyüşməyin bir çox yolunu öyrətdilər, 689 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 amma sən heç öyrənməmisən bizim haqqımızda ilk şey. 690 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Qarabatat quşunu tanıyırsınız? 691 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Sən... Nədir? Bu gecə bütün xəritədəsən. 692 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Balıq ovlayarkən, qarabatat dənizin 60 fut altına dalıyacaq 693 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 və bir dəqiqədən çox su altında qalın. 694 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Onun elementindən kənar. Tamamilə həssasdır. 695 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Ancaq quş üçün yeganə yol balığı anlamaq üçün 696 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 onlarla birlikdə üzməkdir. 697 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Sadəcə… 698 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Hamımız eyni otaqda yatırıq? 699 00:55:10,978 --> 00:55:13,272 Görünür, Vozhe gölü yalnız bu yolun aşağısındadır. 700 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 hey. Hey... 701 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Bax, bu... Bu... 702 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Bu sizin üçündür. Sən bunu götür. 703 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Xeyr, yox, mənim edə biləcəyim ən az şey budur. 704 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Siz götürün. 705 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 tamam. Yaxşı, təşəkkür edirəm. 706 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 tamam. 707 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Bu yaxşı hiss olunurdu. Yaxşı. 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Gəlin xanımı qısqanmayaq. Yaxşı. 709 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Burdan get. 710 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Bu, çox gözəl jest idi. 711 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Bundan daha dəyərlidir bir ildən sonra edəcəkdi. 712 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Ola bilsin ki, nəhayət ki, əldə edə bilsinlər kiçik Qorqo kilidli düzgün qəfəs. 713 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Bilirsən, ona yazığım gəlir bir çox cəhətdən. 714 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Qorqo üçün? 715 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Bəli, Qorqo. 716 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - O, cindir, Nik. - Qeyri-adidir. 717 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Bir şeytanın gözünə baxdı. 718 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Bəli, bunlardır şəxsi təhlükəsizlik deyil. Onlar KQB-dir. 719 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Yalnız bir aparatçi olardı belə qorunma var. 720 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Beləliklə, bu dachada kim yaşayır 721 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Altay telefonu var? - Çox güman. 722 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Yolda maşın yoxdur. Mənası adamımız şəhərdədir, amma evdə deyil. 723 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Yaxşı vaxt. 724 00:56:32,893 --> 00:56:34,287 Bəs siz bu adamları necə keçəcəksiniz? 725 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Onlar gəzirlər standart vos'merka patrul nümunəsi. 726 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Sadəcə gözləyirik özünü təqdim etmək üçün seredina boşluğu. 727 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Deməli, səni izləyəcəm? - Ardımca gələcəksən. 728 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Nə edirsən? 729 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Onların kanalını axtarıram. 730 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Bəli, budur. 731 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Get. Get, get. 732 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Bu hiyləni KQB-də öyrənirsən? 733 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Xeyr. Gənc Pionerlər. Boy Skautlarınız kimi. 734 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Yaxşı, Skautlar mənə necə qurmağı öyrətdi taxta blokdan çox yavaş maşın. 735 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Bu faydalı olarsa. 736 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Olmayacaq. 737 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Yenidən gənc pionerlər? 738 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KQB. 739 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Yaxşı, yuxarıda axtar. Əlaqədə qalın. 740 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Roger ki. 741 00:57:32,786 --> 00:57:34,848 Gözləyin, dayanın. Bu telefonun necə olduğunu bilmirəm. 742 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Kiçik portfel. Təxminən insan körpəsi boyda. 743 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Anladım. 744 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Və bu, çərçivəyə salmaq üçün seçdikləridir. 745 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Səliqəli. 746 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nik. 747 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troy, telefon məndədir. 748 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Oh, yaxşı. Biz istifadə edə bilərik bu uşaq üçün terapevt çağırmaq. 749 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Budur. - Oh, bu yaxşıdır. 750 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Təhlükəsiz məsafə əldə etdikdə evdən, 751 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 sonra zəng edə bilərsiniz. 752 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Bu onun arvadı deyil. 753 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Uh-huh. 754 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 O, cinsi müşayiətçidir. 755 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Mən bunu görürəm. təşəkkür edirəm. 756 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 soruşmaq istədim indi biz daha da yaxınlaşdıq, 757 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 mənə deyəcəksən niyə sənə qatil deyirlər? 758 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Doğrudanmı? Doğrudan da, indi bunu məndən soruşursan? 759 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Mən çox maraqlıyam. 760 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Bu özəldir. 761 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Daha yaxın olduğumuzu düşündüm. 762 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Biz deyilik. 763 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Oh, onun paltarını soyundurur. 764 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 tamam. Mən... Mənə oyuna ehtiyac yoxdur. 765 00:59:21,687 --> 00:59:23,967 - Amma sağ ol. - Ümid edək ki, bu, sadəcə, ön sevişmədir 766 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 və yuxarıya doğru hərəkət edirlər cinsi əlaqə aktı üçün. 767 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Qulağımı yandırırsan nəfəsinizin hərarəti ilə. 768 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 sik! Bu mənim ailəmdir! 769 00:59:37,160 --> 00:59:38,513 Sabah gələcəklərini dedin! 770 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Tez! 771 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Belə deyil! O səni görəcək! 772 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Orada! 773 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Oh, bura gəlir. 774 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 sən kimsən? 775 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Oğurlar. 776 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! sən burda nə edirsən? 777 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Tıxacın qarşısını almaq üçün erkən gəldik. 778 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Bizi görməkdən məmnun deyilsiniz? 779 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Təbii ki, xoşbəxtəm. 780 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Belə başım ağrıyır. Mənə bir az şərab lazımdır. 781 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 alacağam. 782 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 sən otur. 783 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 İndi də adam gəlir. 784 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Başım döyünür bu səhərdən. 785 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Zəhmət olmasa. Daha sızlamaq yoxdur. Uşaqlara oxşayırsan. 786 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Mən sənə hamam çəkəcəyəm. 787 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Mənə tələsmə. 788 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Bu gün maşın sürmək çox yorucu idi. 789 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Hə? - Sizə zəng var, əfəndim. 790 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Bu saatda? 791 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Dediyi kimidirsə, götürmək istəyəcəksən. 792 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Bu, baş konsul Hennessidir. Mən kimə danışıram? 793 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Bu, leytenant Troy Kellidir. ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələrinin xidmət nömrəsi E02-77-41. 794 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Mən düşmən xəttinin arxasındayam və mənə təcili evakuasiya lazımdır. 795 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Dayan, leytenant. Bu xətt təhlükəsiz olmaya bilər. 796 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 dan zəng edirəm rus Altay radiotelefonu. 797 01:01:32,025 --> 01:01:33,505 Onların buna nəzarət etmək imkanı yoxdur. 798 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 -Bunu necə əldə etdin? - Bu vacib deyil. 799 01:01:36,446 --> 01:01:38,424 Yaxşı, bax, sizə təxmini yerimi versəm, 800 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 SandR komandasını nə qədər tez göndərə bilərsiniz? 801 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Tamam, dayan. 802 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Bu o qədər də sadə deyil. 803 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Qara əməliyyatda idin. 804 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 ABŞ tanıya bilməz bu ölkədə varlığınız. 805 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Rusiya torpaqlarında evakuasiya olacaq casusluqla məşğul olduğumuzu etiraf edirik. 806 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Bəs mən nə etməliyəm? 807 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Əgər keçə bilsəniz sərhədə və ya Moskvadakı səfirliyimizə, 808 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 səlahiyyətli nümayəndəmiz olardı. 809 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Səni evə çatdıra bilərik. Sizin avtomobiliniz var? 810 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Bəli, edirəm. 811 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Daha bir şey var. Bir rus oğlan var. 812 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 O, mənə kömək edir. 813 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Onun adı Nik... Nikolay Ustinov. Mən ona və qızına sığınacaq vəd etdim. 814 01:02:15,652 --> 01:02:17,338 Mən bunu təmizləməliyəm səfirlə. 815 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Yaxşı, bunu et. Moskvaya çatanda sizə zəng edəcəyik. 816 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Sizə çıxarış nöqtəsi verdilər? 817 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Bəli, Moskvadakı səfirlik. Onların yanına getməyimizi istəyirlər. 818 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Amma sən Amerika qəhrəmanısan. Niyə səni almağa gəlmədilər? 819 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Yaxşı, məncə təhlükə altında olan daha böyük şeylər var. 820 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 tamam. məcbur olacağıq əvvəlcə qızımı götür. 821 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Mən onu səhifələyib ünvanını soruşacağam. 822 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Onun harada yaşadığını bilmirsən? - Çox hərəkət edir. 823 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Baxmayaraq ki, yaxşı xəbər var. 824 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Bu nədir? 825 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Bizdə kaset çalar var. 826 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Bir lentin on iki saatı. 827 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Mahnıdakı ata kimdir? 828 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Bilirsən, Mən özüm də bunu həmişə merak etmişəm. 829 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Artıq gecdir bu axşam səfirliyə girmək. 830 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Qızımla qalacağıq. 831 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Bizə icazə versə. 832 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moskva həmişə belə qəzəblidir? 833 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Hazırlaşırlar sabah Mayday paradı. 834 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Sovet qüdrətinin təntənəsidir. 835 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Küçələr dolacaq əsgərlər və silahlarla. 836 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Amerikada bizdə sadəcə... Snoopy balonu kimi. 837 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Şükran günü. Çox darıxdırıcı. 838 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Yəqin ki, bunu indi söndürmək daha yaxşıdır. 839 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Bura sədr müavini Duxovun “Altay” markalı telefonu oğurlanıb. 840 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Buradan cəmi 90 kilometr cənubda 841 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 əsgərlərimizin olduğu dəmir yolu hədəflərlə məşğul olur. 842 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Oğurluq nə vaxt idi? 843 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Təxminən 2100 saat. 844 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Budur. ABŞ səfirliyinə 2214 nömrəsinə zəng monitorinqin söndürüldüyü yerdə. 845 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Bu o olmalı idi. 846 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Bizə gəlir. 847 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Baş katibə məlumat verəcəm. 848 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 yox. 849 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 salamlamaq isteyirem Amerikalı dostumuz özüm. 850 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Bu yer gözəldir. 851 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Gözəl deyil. 852 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Bu nə üçündür? - Məni izlə. 853 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 709 olduğuna əminsən? 854 01:05:43,235 --> 01:05:44,875 809-dur. Buyurun, pilləkənlərlə çıxacağıq. 855 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Oh, gəl. 856 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Hey, maşını sürdüyün vaxtı xatırla buzun üzərinə 857 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 və sonra batdı mənə xəbərdarlıq etmədən maşın? 858 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Eyni vibe burada. 859 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Salam, Anna. 860 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 İstifadə edə biləcəyimiz təhlükəsiz eviniz varmı? 861 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Bəli. 862 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 salam. 863 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Yaxşı, bütün bunlar nədir? 864 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Dörd dövlət təhlükəsizlik işçisi var idi binanı gözdən salır. 865 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Amma bizi tutmayacaqlar. 866 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Səkkizinci mərtəbə. 867 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Sahibsiz və ya kirayə verirsiniz? 868 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, gəl. 869 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Yeri gəlmişkən, mən Troyayam. 870 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Zövq. 871 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Beləliklə, səhər ilk iş, 872 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troya səfirliyə zəng edəcək Altay telefonunda 873 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 və üçümüz buranı əbədi tərk edə bilər. 874 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Bütün bunlar doğrudurmu? Siz Hərbi Hava Qüvvələrinin pilotusunuz? 875 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Xeyr, Hərbi Dəniz Qüvvələrinin pilotu. 876 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Təyyarələrimiz, qayıqlarımız var. Qarışıqdır, bilirəm. 877 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Nə qədər bilirsən danışdığımızdan bəridir? 878 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Niyə səninlə getdiyimi düşünürsən? 879 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Yenidən başlamaq üçün bir şansdır. 880 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Mən sənin kimi deyiləm. 881 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Mən qaçmaq istəmirəm meşəyə gedib gizlən. 882 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Sahib olduğum evi daha yaxşı etmək istərdim. 883 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Qalsanız təhlükəsiz olmayacaqsınız. 884 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Mən burada heç vaxt təhlükəsiz olmamışam. 885 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Mümkünsə ABŞ-a gedin. 886 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Çox şeyiniz var özünü günahkar hiss etmək. 887 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Amma məni tərk etmək onlardan biri olmamalıdır. 888 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Soba işləyir? 889 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Nə olacaqsan buranı da partlatmaq? 890 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 çay dəmləyirəm. 891 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Oh, çay içərəm. 892 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Bir növ azadlıq döyüşçüsüsən? 893 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Olduğum təşkilat insan haqları üçün çalışır. 894 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Burda buna icazə verirlər? 895 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Onlar ancaq qadağan edə bilərlər haqqında nə bilirlər. 896 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Və yalnız cəzalandıra bilərlər tutduqları. 897 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Ona görə də atam kimi kişiləri işə götürürlər bizi iyləmək üçün. 898 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Siz tikişi özünüz etmisiniz? 899 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Xeyr, yox, yox, bunu atan etdi. 900 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 O, yaralar yaratmağa öyrədilib, onları müalicə etmə. 901 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Aldığınız üçün təşəkkür edirik gecəyə giririk. 902 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Çox seçimim yox idi. Atamın yoldaşlarını qapıma qədər apardın. 903 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Yaxşı, keçmiş yoldaşlar. 904 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Bəli. 905 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Atamın sənə nə dediyini bilmirəm, 906 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 amma mən ona çox güvənməzdim. 907 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Düzdür. - Dolanmaq üçün yalan danışır. 908 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Mən bunu başa düşürəm. Amma digər tərəfdən, 909 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 o, mənim həyatımı 44 dəfə xilas etdi son bir neçə gündə, 910 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 ona görə verəcəm şübhənin faydası. 911 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Bəli. Yaxşı, ümid edirəm evə çatarsan ailənizə salamat. 912 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Ailə yox, sadəcə atam. 913 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Doğrudanmı? Sənin kimi yaraşıqlı amerikalı pilot? 914 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Güman edirdim ki, sənin həyat yoldaşın və uşaqların var 915 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 və hasarlı ev. 916 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Xeyr. Subay. Zəncirbəndli kondisioner. 917 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Mən daha çox işimə diqqət yetirmişəm. 918 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Deyəsən, bu, həqiqətən də bəhrəsini verir. 919 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 təşəkkürlər. 920 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Bəs siz? Həyatınızda kişi varmı? 921 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Mənim tipim deyil. 922 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Gəlin, bütün kişilər? 923 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Səni gizlətdiyimdən anladım sirr saxlaya bilərsiniz. 924 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nik bilirmi? 925 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Gey olmaq qanuna ziddir Sovet İttifaqında. 926 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Və o qanunu KQB həyata keçirir. 927 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Sağ. 928 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Yeri gəlmişkən, Anna əladır. 929 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Sizdən daha yumşaq toxunuş. 930 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 O, çox xüsusi qızdır. 931 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Kaş ki, aramızda hər şey fərqli olsun. 932 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Bəli, o da edir. 933 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 siz yox... Nə etdiyini görmürsən? 934 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Siz də eyni səhvləri edirsiniz Maverick etdi. 935 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Top Gun-dan Maverick? 936 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Başqa Maverik tanıyırsınız? - Əslində yox. 937 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Qaz öləndən sonra, 938 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav hər şeydə təqsirli idi başqa cür edə biləcəyi şeylər. 939 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 İstədiyi hər şeyə sahib ola bilərdi ona dedi. Amma çox gec idi. 940 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Hələ Anna ilə danışmaq şansın var. 941 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Və kim bilir? 942 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Bilirsən, bəlkə kəşf edərsən bir-biriniz haqqında bilmədiyiniz şeylər. 943 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Nə şeylər? 944 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Bəli, şəxsi əşyalar. Bilirsiniz, şəxsi... 945 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Demək istəyirsən ki, o, qadınları sevir? 946 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Dayan, bilirsən? - Bəli, həmişə bilmişəm. 947 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Yəni, səbəblərdən biri də budur niyə KQB-ni tərk etdim. 948 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Bir sistem üçün necə işləyə bilərəm öz uşağımı cinayətkar hesab edən? 949 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Niyə... Niyə bu barədə onunla danışmadın? 950 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Bax, əgər Anna bunu müzakirə etmək istəsəydi, yanıma gələcəkdi. 951 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Bu belə deyil. 952 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Sən atasan. 953 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Sən ona göstərməlisən ki, o onun kim olduğunu sizdən gizlətməyə ehtiyac yoxdur. 954 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Hamısı qırıcı pilotlardır sənin kimi həssas? 955 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Bəli. 956 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Danışa bilərik? 957 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Yaxşı. 958 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ATA, MƏNƏ ZƏNG EDİN AMERİKAYA GƏLDƏNDƏN. 959 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 VƏ MƏNİM ÜÇÜN NARAHAT ETMƏYİN. 960 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Bizim bina tipikdir dövlət təhlükəsizliyinin nəzarəti altında 961 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 saat 9:00-da gəlin və düz darvaza yaxınlaşın. 962 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Siz burada məlumat verəcək və göndərəcəksiniz günün sonuna qədər Ramstein'a. 963 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hooyah. Sağ olun, cənab. 964 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Hələ telefonu bağlamayın, leytenant. 965 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Səfirlə danışdım. 966 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Təəssüf ki, bacarmırıq mülki müşayiətçinizə sığınacaq təklif edin. 967 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Dayan. Sən başa düşmürsən. 968 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Nik olmasaydı, mən burada olmazdım. Mən söz vermişdim ki, onu ABŞ-a aparacağam. 969 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Mən səni eşidirəm, amma Nikolay Ustinov adi vətəndaş deyil. 970 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Onun KQB olduğunu bilirdinizmi? 971 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Bəli. Hə, mənə dedi. Amma işdən çıxdı. 972 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Bu, çox incə bir məqamdır ABŞ-Sovet münasibətlərində. 973 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 KQB agentinə təhlükəsiz liman veririk, indiki və ya keçmiş... 974 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Mənimlə zarafat etməlisən. 975 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Bu adam əsas sərvətdir. 976 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Sovet əməliyyatlarına bir pəncərə. Bunun üzərinə atlamalısan. 977 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Əllərim bağlıdır. Bu, ən yüksək səviyyədən gəlir. 978 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Yaxşı, mən oğlana nə deməliyəm? 979 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Mənə güvənirdi. Amerikada. 980 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Onu geridə qoysam, bizim onlardan heç bir fərqimiz yoxdur. 981 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Bu cəfəngiyatdır. 982 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Mənə təsdiq lazımdır bu səhər saat 9:00-da burada olacaqsınız. 983 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Mən orada olacam. 984 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 İndi çox olmayacaq. 985 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Dinlə, Nik, ora çatmazdan əvvəl... 986 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Mən... Səfirliklə danışanda, Bəzi pis xəbərlərim var və... 987 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Oh, bu... Bu dalana dirənib? Nə... 988 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Bu nədir? 989 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Dost olduğumuzu düşündüm. 990 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nik, sən məni təhqir etdin? 991 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Məni tərk edirdin və qızım canavarlara. 992 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Oh, gəl, Nik. Yox, yox, yox, yox, Nik. 993 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Nə etdin? 994 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Get məndən! hey! Hey, Nik! 995 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Bu bizim razılaşmamız deyildi! 996 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Volkovu götürün. Bu qəbuledilməzdir. 997 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Yaxşı, bax burada kim var. 998 01:17:19,973 --> 01:17:21,743 Olduqca yaxşı hiss olunur bu zəngi indi edirsiniz? 999 01:17:21,767 --> 01:17:23,912 Sən yalançı piç. Məni buradan çıxaracağına söz vermişdin. 1000 01:17:23,936 --> 01:17:26,539 Mən onları almağa inandıracaqdım Səfirliyə çatanda içəri girdiniz. 1001 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Daha çox yalan! Niyə mənə demədin Mənə sığınacaq verməkdən imtina etdilər? 1002 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Məni heç vaxt ora aparmazdın. 1003 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Görürsən? sən… 1004 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Allaha and olsun Mən səni orada qoyub getməzdim. 1005 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Mən... Mən o deyiləm. 1006 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Mən sənin kim olduğunu bilmirəm. 1007 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Bəli, edirsiniz. Mən Top Gunam. Mən Maverick. sən məni sevirsən. 1008 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Bu sadəcə bir filmdir. Mən bunu indi bilirəm. 1009 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nik... 1010 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Cənablar. 1011 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Yalan dediniz. Azad edəcəyəm dedin. 1012 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Və edəcəksən. Biriniz olacaq. 1013 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Bu nədir? - Etiraf. 1014 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Burada sizin məqsədinizin olduğunu bildirir 1015 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Kremlə sızmaq idi və prezident Qorbaçovu öldürdülər. 1016 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Sizinki isə təsdiq edir ki, o, bu missiyanı sizə açıqlayıb. 1017 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Yaxşı, bu doğru deyil. 1018 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Amma kifayət qədər insan inanırsa, bu Qlasnosta son qoyacaq. 1019 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Açıqlıq. 1020 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Özümüzü açdığımız yeganə şey ixtilaf və nizamsızlıqdır. 1021 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Bir dəfə imzalasan, burada çox yaxşı baxılacaqsınız. 1022 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Daha çoxu ilə yeni bir şəxsiyyət təsəvvür edə bilməyəcəyiniz rahatlıq və lüks. 1023 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Siz, cənab, çirkin adamsınız. Və bu, çirkin bir təklifdir. 1024 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Ölkəniz sizi çıxarmaqdan imtina etdi düşmən xətlərinin arxasından, 1025 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - səni öz başına buraxmaq. - Mən nəyə yazıldığımı bilirəm. 1026 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Atanız necə? 1027 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 O bilirdi ki, hökuməti var onu öldürüb heç bir məsuliyyət daşımır? 1028 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Nə dedin? 1029 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Araşdırmamızı edirik. 1030 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelli. 1031 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 1983-cü ildə diaqnoz qoyuldu bədxassəli plevral mezotelioma ilə. 1032 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 32 il işləyib San Dieqo gəmiqayırma zavodlarında 1033 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 yüksək səviyyələrə məruz qaldığı yerdə gündəlik olaraq asbest. 1034 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Niyə bu Amerikanın günahıdır? 1035 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Təhlükələri bilirdilər, amma yatırdılar onilliklər ərzində bu məlumat 1036 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 çünki bu onlara pula qənaət edirdi. 1037 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Bunu hardan bilerdin? 1038 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Bu məxfi məktubun surətidir donanma katibinizdən 1039 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 1956-cı ilin sentyabrında. 1040 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Sizə dedim ki, araşdırmalarımızı edirik. 1041 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Millətlər insanlar kimidir. 1042 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Onlar yaşamaq üçün əllərindən gələni edirlər. 1043 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Yeganə sual budur ki, olacaq? 1044 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 mən… 1045 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Mən bura gəlməmişdən əvvəl... Düşündüm ki, bu ölkənin nə olduğunu bilirəm. 1046 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Amma bilmədiyim bir şey var. 1047 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Mən bunu bilmirdim burada yaxşı insanlar var idi. 1048 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Həyatlarını riskə atacaq insanlar yad adama kömək etmək. 1049 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Deməli, yox, etməyəcəyəm... Mən bunu imzalamayacağam. 1050 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Vətən naminə yox. Amma sənin xatirinə. 1051 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Bəs sən, yoldaş? 1052 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Sadiqliyinizi sübut etdiniz onu içəri çevirməklə. 1053 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Son addımı atmağa hazırsınız ölkəniz üçün? 1054 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Ailəniz üçün? 1055 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Sadiqlik nədir? 1056 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Axmaqlar üçün məşq. 1057 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Amerika. Rusiya. Hamısı pisdir. 1058 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Heç birimiz olduğumuz şeydən qaçmırıq. 1059 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Məni və ailəmi qoruyacaqsa, Sənədinizi imzalayacağam. 1060 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nik. 1061 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Bunun nə fərqi var? 1062 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Çox yaxşı. 1063 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 DTK hazırlığınız sizə yaxşı öyrətdi. 1064 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Təlimim də mənə öyrətdi heç vaxt məhbusa iti bir şey verməyin. 1065 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 lənət olsun. Bunun bir hərəkət olduğunu bilirdim. 1066 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Sən etdin? - Yox, amma Allaha şükür. 1067 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Mən səni hələ də bağışlamamışam. - Eyni. Buna niyə ehtiyacımız var? 1068 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Sağ qalsaq, bu onun etmədiyinə əmin olacaq. 1069 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Buna hazırsınız? - Xeyr. 1070 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 biz haradayıq? 1071 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 KGB qara saytı. Daha az rəsmi sorğular üçün istifadə olunur. 1072 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Deməli, Volkov yaramazlıq edirdi? 1073 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Bəzi kişilərin öz planları var. Amma sən bunu bilərdin. 1074 01:21:34,811 --> 01:21:36,571 Sən olan birisən işgəncə polisini çağırıb. 1075 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 hey! 1076 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Dayan! Dayan! 1077 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Səfirliyə qayıdırıq? - KQB ərazini sıxışdıracaq. 1078 01:22:23,277 --> 01:22:25,463 Ölkəni tərk etməliyik. Ən yaxın hava limanı haradadır? 1079 01:22:25,487 --> 01:22:27,407 Şeremetyevo. Buradan təxminən 12 kilometr məsafədədir. 1080 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 tamam, tamam. Yaxşı, bizə maşın lazımdır. 1081 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Dayanacaqları maşın. Bizə daha böyük bir şey lazımdır. 1082 01:22:34,580 --> 01:22:36,599 - Tank oğurlamaq istəyirsən? - Onlara atəş edə biləcək bir tank. 1083 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 İstənilən yerə atəş edə bilərlər. 1084 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Heç nə. 1085 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 yox. 1086 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Onların vuracaqlarına şübhə edirəm nüvə raketində. 1087 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Şübhə edirsən? - Hey! 1088 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Ona nə dedin? - O, mənim körpəmin üstünə sürdü. 1089 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Bu sadəcə başınıza gəldi? Sizə və körpələrə nə var? 1090 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 hey! 1091 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Oh, Allah. 1092 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Maşından düş! 1093 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 İstəyirəm hər bir vahidin arxasınca həmin mobil başlatma cihazı. 1094 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Heç kim onlara atəş açmasın! 1095 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Bunu görürsən, hə? - Mən görürəm. 1096 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus, avtobus! 1097 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Bəlkə də havanı təmizləməliyik. 1098 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Təmizləmək üçün nə var, Troya? 1099 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Səni xilas etmək üçün hər şeyi riskə atıram və kürəyimə əsəbləşdin. 1100 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Oh, bu gülməli, çünki mənə elə gəlir kürəyimdən aşağı axdığını xatırla. 1101 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Sənə sığınacaq istədim, dedilər yox, məni zindana atdın. 1102 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Söz verdin Sizin ölkəniz bizi qoruyacaq. 1103 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Yaxşı, belə çıxır mənim ölkəm mükəmməl deyil. 1104 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Atam onlar üçün heç nə demək deyildi və nə sən, nə də mən. 1105 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Bax, əgər mən... 1106 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 özümə qarşı tamamilə dürüst olsam, 1107 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 bəlkə də mən idim yalnız evə qayıtmağı düşünürəm. 1108 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Bəlkə də mən eqoist adamam. 1109 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Mən edə biləcəyim ən az şey sənə demək idi çünki sən mənim dostumsan. 1110 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Və bunu dostlar edir. 1111 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Hərəkət edin. 1112 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Yaxşı, bilmək istəyirsən niyə mənə Assassin deyirlər? 1113 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Mən JG olanda, İlk daşıyıcı enişimi etdim 1114 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 və mən… 1115 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Özümlə kifayət qədər qürur duydum. 1116 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Beləliklə, mən təyyarədən düşürəm, 1117 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Getdiyim yerə baxmırdım, 1118 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 və mən göyərtənin lyukuna yıxıldım. 1119 01:27:03,932 --> 01:27:05,572 Bir neçə yaşıl köynək, onlar mənə kömək etdi. 1120 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Görmək üçün ətrafa baxıram Əgər kimsə fərq etsə və mən... 1121 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Lanet olsun, yenə etdim. 1122 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Mən də eyni lyukun içinə düşdüm. 1123 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Mən başa düşmürəm. 1124 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 yıxıldım, içəri. 1125 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 iki dəfə. Alın? 1126 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Göt, göt, içəri. 1127 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Bu utancvericidir. 1128 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Əsas odur ki, mən heç vaxt deməmişəm bu hekayə xidmət xaricində hər kəs. 1129 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Amma indi sizə jest olaraq deyirəm. 1130 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Jest? 1131 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Etibardan. 1132 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Heç kimə deməyəcəyimə inanırsan ki, sən özünü rüsvay etdin? 1133 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Bəli. 1134 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Başqa bir qolu çəkməyə çalışırsınız? 1135 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Mənə sirrini dediyiniz üçün təşəkkür edirəm 1136 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 eşşək. 1137 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Sadəcə birlikdə işlədə bilərsiniz. 1138 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 eşşək. 1139 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 qatil. 1140 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Bizim bomba bunu təmizləməyəcək. 1141 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Şəxsi təyyarələr haradadır? - Şəxsi təyyarələr Vnukovodan yola düşür. 1142 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Bu haradadır? 1143 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Bir saatlıq məsafədə. 1144 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Sonra güman edirəm ki, biz reklam üçün uçuruq. 1145 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Mənim körpəm oradadır! Mənim körpəm oradadır! 1146 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Oh, Allah! 1147 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Allah! 1148 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Məni izləyin! 1149 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Niyə belə etdin? - Nə demək istəyirsən? 1150 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Sənin üçün güllə aldım. - Siz götürmədiniz. 1151 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Siz paylaşdınız. Gülləni əlinlə dayandıra bilməzsən. 1152 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Mən bunu indi bilirəm. Və mən bunu o zaman bilirdim. 1153 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Kabin qapısına yaxınlaşın! 1154 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Daha yaxın! 1155 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Qapını almaq istəyirsən, zəhmət olmasa? 1156 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Bu adama nə verirlər? 1157 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 hey! 1158 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Öldükdən sonra, 1159 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Mən sənin qızını ovlayacağam 1160 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 və onu da öldürün! 1161 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Sən xain və axmaqsan! 1162 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Xeyr, Volkov. 1163 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 səni qırmalıyam. 1164 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 O belə dedi? 1165 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Bunun onu öldürdüyünü düşünmürəm. 1166 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Təyyarəni kim idarə edir? 1167 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Mən onu avtopilota qoydum. 1168 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Bir şeyin üstünə qoydum. 1169 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Finlandiya nə qədərdir? 1170 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Çox uzaq. 1171 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Biz o mühərriki itirəndə, hava sürətimizi itirdik. 1172 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Finlandiyaya çatmayacağıq. Yanacaqımız yoxdur. 1173 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Bu bizi hara buraxır? - Baltik dənizinin üstündə bir yerdə. 1174 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Ya da Karl Vinsonu tapa bilsək. 1175 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Bu adam kimdir, Vinson? O, bizə necə kömək edə bilər? 1176 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 O kişi deyil. O, kişi idi. 1177 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 İndi o, təyyarə gəmisidir. 1178 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Bu ölçüdə bir təyyarə daşıyıcıya enə bilərmi? 1179 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Texniki olaraq, yox. Amma fiziki olaraq 1180 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 yəqin ki, yox. 1181 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapitan, TAO. Naməlum təyyarə, kurs 110, 1182 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 20 mil, 5000 fut. 1183 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Hərbi? - Yox, ser. 1184 01:33:02,165 --> 01:33:04,561 - Ticarət havası cırıldayır. -Yaxşı, onları keşiyində salamlayın. 1185 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Naməlum təyyarə, kurs 285, 1186 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 ABŞ hərbi gəmisinə yaxınlaşırsınız beynəlxalq sularda fəaliyyət göstərir. 1187 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Özünüzü tanımağınızı xahiş edin və dövlət niyyətləri. 1188 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Bu, leytenant Troy Kellidir Amerika Birləşmiş Ştatları Hərbi Dəniz Qüvvələrinin. 1189 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Fövqəladə vəziyyət elan edirik və gəldikdən sonra hazır göyərtə tələb olunur. 1190 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Naməlum təyyarə, kursu dərhal dəyişdirin və ya siz 1191 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 müdafiə tədbirlərinə məruz qala bilər. 1192 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Vallah. - Nə? 1193 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Yaxşı, biz onları eşidirik amma bizi eşitmirlər. 1194 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Vizual bir görüntü əldə edək. Xəbərdarlığı beş işə salın. 1195 01:33:31,195 --> 01:33:34,090 Əgər onlarla ünsiyyət qura bilməsək, düşmən olduğumuzu güman edəcəklər, 1196 01:33:34,114 --> 01:33:35,466 və onlar bizə müdaxilə edəcəklər. 1197 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Xeyr, mən bunu düzəldə bilərəm. Nə qədər vaxtımız var? 1198 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Nə qədər ki, ehtiyacınız var, vurulana qədər. 1199 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Skopa Air, kursu dəyişdirin dərhal və etiraf edin. 1200 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Bu necə gəlir? - Mənim vetçina radiomdan daha hiyləgərdir. 1201 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapitan, bu, İnterpolun xəbərdarlığı idi. 1202 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Ticarət ATR 42 silahlı şəxslər tərəfindən ələ keçirilib bir saat əvvəl Şeremetyevoda. 1203 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, müəyyən silah duruş bir, bütün bağlar. 1204 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Ayrılırlar. - Bu yaxşıdır. 1205 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Bu pisdir. Onlar yoldan çıxırlar. 1206 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Düşmən 141 trekinin təyin edilməsi. 1207 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Bütün montajlar pultda. 1208 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Batareyaların buraxılmasını gözləyir. 1209 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - İcazə verilir... - Təkrar et, bu, leytenant Troy Kellidir... 1210 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Gecikdir. - 7741. DİN olmuşam. Kopyalayırsan? 1211 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Xoş gəldiniz, leytenant. 1212 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! Mayday! Mayday! 1213 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Minimum yanacağın altındayıq. Təcili eniş tələb edin. Bitdi. 1214 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 O şeydə? Quyruqsuz? 1215 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 O dəlidir. 1216 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 ATR-42-nin qanadları nə qədərdir? 1217 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Səksən bir fut, ser. 1218 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Sıxdır, amma mümkündür. 1219 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Bu kapitandır. 1220 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Uçuş göyərtəsində, təcili irəli çəkmə. 1221 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Hamısı dolu qabaqda. 1222 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, siz eniş üçün aydındır. 1223 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Təbrik edirəm, Troy. 1224 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Evə gedirsən. 1225 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Bəli, mən. 1226 01:35:36,653 --> 01:35:39,173 Kapitan, mənə kömək etməyiniz lazımdır Mən yerə düşməzdən əvvəl bir şeylə. 1227 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Ad verin. 1228 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Mənə daimi sığınacaq statusu lazımdır Sovet vətəndaşı Nikolay Ustinov üçün. 1229 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Nə? 1230 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Mən bunu vermək səlahiyyətinə malik deyiləm. 1231 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Onda məncə soruşmalısan Dövlət Departamentində bunu edə bilən kimsə 1232 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 çünki bunu eşidirsən? 1233 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 20 kilo yanacaq sərf etmişik. 1234 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Mən başa düşmürəm. Sizə eniş icazəsi verilib. 1235 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Mən hörmətlə icazədən imtina edirəm İstədiyimi alana qədər yerə enmək. 1236 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 On beş kilo. 1237 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Bu adam şorbalı sendviçdir. 1238 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 O, həm də Amerika DİN-idir. 1239 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Direktor köməkçisi Meadows alın buynuzda. 1240 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Tez. 1241 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Bunu niyə edirsən? 1242 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Çünki indi ayağa qalxmağın yeganə yolu çünki mənim ölkəm buna qarşı durmaqdır. 1243 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 təşəkkür edirəm. 1244 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Biz ölüyük, kapitan. 1245 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, bu Karen Meadows Dövlət Departamentində. 1246 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Baş konsul Hennessi vəziyyətinizdən məni xəbərdar etdi. 1247 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Bilməlisən Qolumun burulmasını sevmirəm, 1248 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 xüsusilə səhər saat 5:00-da. 1249 01:36:49,101 --> 01:36:50,581 Anladım, xanım. Sizi oyatdığım üçün üzr istəyirəm. 1250 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Lakin şəraiti nəzərə alsaq, 1251 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Mən rəsmi olaraq verirəm sığınacaq üçün müraciətiniz. 1252 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Və sizə təşəkkür etmək istəyirəm xidmətinizə görə, leytenant. 1253 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 İndi lənətə gəlmiş təyyarəni endirin. 1254 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Həyatını mənim üçün riskə atdın. 1255 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Bir növ. Ehtiyat yanacaq çəni var. 1256 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Qapaqlar 30. 1257 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Vəziyyət qolları maks. Yamacda, mərkəzdə. 1258 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Sanki sevdiyim filmin içindəyəm. 1259 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Hey, Troy. - Hə? 1260 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Sən mənim qanadım ola bilərsən... 1261 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Xeyr, yox, yox. Bu nədir? yox. 1262 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Xeyr. Biz bunu etməyəcəyik. 1263 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 başa düşürəm. 1264 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Bu mənim böyük şərəfim olub bu millətə xidmət etmək 1265 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 və Dəniz Qüvvələrinin şüarını dəstəkləyin, qeyri sibi sed patriae. 1266 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Özüm üçün deyil, ölkə üçün." 1267 01:38:40,420 --> 01:38:41,981 Məhz buna görə də mən çox güvənirəm 1268 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 ki, bu qurum çıxaracaq ictimai etiraf 1269 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 hökumətin xərçəngə səbəb olan dərmanlardan istifadə etməsi hərbi tikinti materialları. 1270 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Bundan əlavə, mən xahiş edərdim kompensasiya komissiyasının yaradılması 1271 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 yaxşı insanların əvəzini vermək, atam da daxil olmaqla 1272 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 öz rifahını qurban verən bizimkiləri qorumaq üçün. 1273 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Sağ olun, leytenant. 1274 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Bu ölkənin sizə minnətdarlıq borcu var 1275 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 və biz sizin istəyinizi qəbul edəcəyik ciddi məsləhət altında. 1276 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Bağışlayın. 1277 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Bu mənim götürdüyüm kiçik bir hiylədir rus oğlan kəşfiyyatçılarından. 1278 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Yəqin qeyd etməliydim ki, məndə bu var. 1279 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Bu məxfi məktubun surətidir 1280 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 -dan göndərildi 1956-cı ildə Hərbi Dəniz Qüvvələrinin katibi 1281 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 sağlamlıq risklərinin tanınması asbest tərəfindən gəmiqayırma zavodunun işçiləri üçün yaradılmışdır. 1282 01:39:36,977 --> 01:39:39,581 Orjinali hardasa var. mən sadəcə hara qoyduğumu tam xatırlaya bilmirəm. 1283 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Bu, sadəcə olaraq, çox lənətə gəlir. Çox, çox lənətləmək. 1284 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1285 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Yaxşı? Big Mac necədir? Ümid etdiyiniz hər şeydir? 1286 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Amerikanın dadı var. 1287 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 huh. Nə vaxt yola düşürsən? 1288 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Səhər. 1289 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Mən Liberty Bell-də nahar etmək istəyirəm. 1290 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Bax, bu hamının arzusudur. 1291 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Bu gözəldir. 1292 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 elədir. 1293 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Bunu demədin aylarla məzuniyyətiniz var idi? 1294 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Mənim kiçik kaskadyorluğumdan sonra onlar ola bilər məni daimi məzuniyyətə burax. 1295 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Yaxşı, niyə mənə qoşulmursan? 1296 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Bilirsiniz, mətbəx masası ikinci çarpayıya qatlanır. 1297 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Maşın telefonu var, ona görə də Anna ilə əlaqə saxlaya bilərəm. 1298 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Mənim kaset pleyerim var. 1299 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - çıxdım. - Anladım. 1300 01:40:25,442 --> 01:40:27,282 Amma vaxtı deyilmi ki, siz ölkəni araşdırdınız 1301 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 qorumaq üçün bu qədər mübarizə aparmısan? 1302 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Mən bilmirəm. 1303 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Buyurun, leytenant. 1304 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Daha bir macəra. 1305 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Qərar verməzdən əvvəl içkimi bitirməyə icazə verin. 1306 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Əlbəttə. 1307 01:41:01,812 --> 01:41:03,092 Mənə elə gəlir ki, mənimlə sikişirsən.